DIBUJO DE ERICK EN CUBIERTA DE LIBRO

.

El narrador, traductor y profesor húngaro György Ferdinandy solicitó a nuestro hijo Erick A. Hernández un dibujo para la cubierta de su ultima novela Az amerikai menekült. El libro acaba de salir a la venta en Budapest y el autor y su esposa, la profesora y traductora María Teresa Reyes Cortés, han tenido la amabilidad de hacernos llegar un ejemplar, lo que agradecemos.

.
El dibujo original y el diseño de cubierta del libro..

György (Georges) Ferdinandy: Budapest, Hungría (1935). Abandonó su país después de la Revolución del 56. Vivió en Francia donde se casó por primera vez y en España donde comenzó su aprendizaje del español. En su exilio tuvo muy variados trabajos: albañil, obrero en la fábrica Ford de Colonia, Alemania, vendedor de libros de arte. Hizo su doctorado en la Universidad de Estrasburgo y finalmente logró hacer carrera en la Universidad de Puerto Rico como profesor de 1964 al 2000. Entretanto produjo unos 50 libros que comenzaron en francés y ganaron el Premio Delduca y el Premio Literario Antoine de Saint-Exupery. Colaboró con la vanguardia húngara de París y en publicaciones del exilio. A partir de 1988, Hungría comenzó a publicar sus libros y ha recibido siete premios nacionales. Desde los años 90 comienza a trabajar la traducción de poetas contemporáneos, tanto del húngaro al español como del español al húngaro, y con la colaboración de María Teresa Reyes y del poeta Jesús Tomé, tienen dos antologías. Se le considera el único representante de la Generación del 56 en prosa.

LUMBRES VELADAS DEL SUR

.

Zu Galeria Fine Arts invita, este sábado, a Noches de Poesía con William Navarrete, quien presentará su poemario Lumbres veladas del Sur.

Presentación a cargo del escritor Daniel Fernández.

Sábado, 23 de Mayo a las 8pm.

.

Zu Galeria Fine Arts

2248 SW 8th Street

Miami, Fl 33135786-443-5872.

.

En una nota sobre el poemario anterior, Edad de miedo al frío, del poeta y editor William Navarrete, apuntaba la dificultad que entraña “fundamentar lo poético en la concisión, cuando se recorren caminos en que se extienden los límites de lo sensorial, de lo sensual, hasta el extremo de la transgresión.” En este nuevo libro, Lumbres Veladas del Sur, los límites, que eran el fundamento del discurso poético y sustentaban el acto de trascenderlos, se difuminan para intentar un símil del entorno y de su apreciación en una dimensión mayor.
El lenguaje fluye en una concatenación de sucesos circunstanciales que se sustraen del marco estrecho de lo exótico, en el sentido romántico, para establecer una conexión que muestra un perfil dual. De un modo explícito, el poeta “nos introduce en un mundo luminoso cargado de voces y de aromas, de paisajes habitados por gentes que viven y se mueven en un laberinto de calles sinuosas, de plazas pobladas de sonidos que se expanden en un estallido multicolor, donde el sol o la luna alumbran cantos y conversaciones, impregnadas de esos olores únicos, a especias y a perfumes extraños, que hacen del aire de Marruecos una parte más de su inigualable paisaje y acentúan su intangible misterio”(1); y de un modo sutil, soterrado, nos hace cómplice de su fascinación por el desencuentro de las sombras y las opacidades luminosas de una luz que oculta y devela a la vez.
El poeta pone el pie sobre una superposición milenaria de pisadas, en las que se resumen lo desconocido, las veleidades de la danza y la sustancial decantación de la tradición oral. Asume con absoluta responsabilidad y madurez la edificación de su Marraquech de palabras, el reto de hacer con ellas un muestrario de olores e imágenes, que se correspondan con la simulación de nuestras sensaciones, que es la realidad. El doble juego del lenguaje como espejo de dos caras e innumerable aristas. La doble imagen en que el poeta, bruñida la suya, nos insta a pulir la nuestra. Este libro es un viaje en que nos hemos procurado el mejor guía, ese que nos empuja hacia el abismo de su asombro.

ENCUENTRO GALANTE EN LA MENARA
Al llegar al jardín, amante de una noche,
desliza los cerrojos de la verja
que protegen la pureza de tu cuerpo.

Atraviesa el olivar, esclava de la danza,
sin detenerte en el tañido de las ramas,
arpas traicioneras que usurpan mi poder.

Rechaza las palmeras, novia ilusionada,
siluetas gráciles, esbelta insensatez del viento,

que no pueden competir con tus encantos.

Cierra los ojos al fulgor, amiga placentera,

de la corona de nieve de los montes,

espejismo caprichoso de las dunas.

Impulsa tus pies descalzos, sirvienta dócil,

hasta el pabellón que he levantado

donde antes pastaban las bestias.

Descorre las cortinas, gacela delicada,

y siente a la seda volverse burda

ante el contacto divino de tus manos.

Entra en el cuadrado, doncella ennoblecida,

de las delicias que ignoraba tu cuello,

arco certero en mi carcaj repleto.

Contempla desde el lecho, mujer efímera,

el estanque de purificadoras aguas

que borrará el pecado de mis ansias.

Húndete en sus fauces oscuras, princesa muerta,

ahoga en él tu llanto o el vulgar quejido,

y deja que despierte al alba, viudo de la noche.

CONVERSIÓN AÑIL EN MAJORELLE
Ahora que el añil
es lámina argentada al filo de la noche
puedo pasearme a solas,
subir al cenador, volverme parra
o hechicera buganvilla de lento vuelo
que cubra con pudor mis embelesos
y trepe hasta el alféizar de los dioses
para robarles el secreto del pigmento.

(1)- María Sangüesa.

Navarrete, W. Lumbres veladas del sur. Edit. Aduana Vieja, Valencia, 2008).
ISBN: 978-84-96846-23-4. 40 pp.

William Navarrete (Cuba, 1968). Crítico de arte, narrador y ensayista. Ha publicado los libros de ensayo: La chanson cubaine: textes et contexte, Cuba: la musique en exil, Catalejo en lontananza y 1902-2002. Centenario de la República Cubana (libro colectivo, Miami, 2002). También la antología de poesía cubana Insulas al pairo; la de poetas cubanos presos Versi tra le sbarre y el homenaje a José Lezama Lima (junto a Regina Ávila, et al.) Aldabonazo en Trocadero 162. Publicó sus poemarios Edad de miedo al frío (Cádiz, 2005); Canto al pie de los Atlas (Coen Tanugi Editore, Milán, 2006) y Lumbres veladas del Sur (Col. Atril, Valencia, 2008). Sus monografías críticas han sido publicadas en la colección "Visión crítica", de la Ed. Aduana Vieja, siendo la última la que editara junto a Jesús Rosado sobre el pintor Humberto Calzada. Recientemente publicó ficciones sobre obras maestras del Louvre en el volumen La canopea del Louvre (Valencia, 2008). Reside en París.

Debo ahuyentar las tardes tristes,
el plomo despiadado de Lorena,
ondear al viento las hojas verdes
de mis sueños de pérgola
que lamen las entrañas del desierto,
las albercas misteriosas de su alma,
danzas de agua escurridiza
filtrándose en el río de sus venas.

Tendré que complotar con el silencio
de la flor a la espera de un insecto
atrapado en el redil de la enramada,
volver a ser el niño sigiloso
que teme le descubran sus andanzas
para ascender ligero entre las ramas
hasta el azur ardiente de la llama
donde se abrasan todos mis deseos.

Ahora que el añil
es pacto clandestino con los dioses,
estampo mi silencio sobre el lienzo
reflejo baladí de mis denuedos
y dejo que veneren la memoria
en los cercos frondosos de mi huerto
donde obran el milagro y el destello
del azul floreciente del destierro.


RADSODIA DEL OUED SECO
.........................................."¿Quién ha llovido,
..........................................anoche, estrellas en el río?"....................................................Enrique Loynaz, "El pescador"Lecho de gravas, oued sin llanto,
que como un sable afilado
atraviesas el valle de laureles,
no cuentes con las lágrimas del hombre
para llenar tu garganta seca
o alimentar tus alfóncigos plateados
donde se posa el ibis sediento
y se cobijan los rostros polvorientos
de tus ángeles cansados de invocar
los suras de la lluvia generosa,
la rapsoda fértil del vergel.

Esperará del cielo la savia de tu curso
el marabú que todo a podido
contra el miedo que se arropa quedo
en el vientre de la mujer abandonada,
mas el milagro no entiende de poderes
cuando la ira de los dioses se interpone
entre la dicha ingenua del pastor
y los designios crueles de las nubes
danzando como acróbatas en fuga
para negarte, oued dormido,
el sustento cristalino de la sed.

NOTA DEL AUTOR: Lumbres veladas del Sur lo escribí en sucesivos viajes a Marruecos: frente al mar de Essaouira, en la Jamaa-al-Fna de Marraquech, en las alturas del Oukaimeden, camino de Ouarzazate o en las medinas de Fes, Meknés o Casa. Es el segundo libro de la Colección Atril (Aduana Vieja) y lleva en su portada el cuadro Changó en el desierto del Njad de Latifa Al Sowayel. (W.N.)______________________________________________________

PREDICCIONES

.

.

......................XXXVIII
.Se va a acabar el mundo, se va a acabar
...repiten en la radio,
...y estás pensando
...a quién visitar en esta circunstancia extrema.
A quién llamar, o junto a quien
...permanecer en el momento
...en que toda esta mentira se deshaga.

El próximo verano será un tiempo impensable,
...una magnitud ilusoria
...en la que no estaremos.
Estamos agotando no sólo nuestras vidas,
...hemos devorado parte del tiempo nuestro
...y tal vez parte de la vida
...de algún desconocido.

Lo han anunciado otras veces, puedes decirme,
...lo importante es que algún día pasará
...algo a nuestras espaldas,
...algo para lo que no estábamos preparados.

Puede que este mundo de hoy desaparezca, puede
...que tú desaparezcas como yo,
...pero siempre, no estar
...será una sorpresa.
Puede que no te vuelva a ver y que no pueda explicarlo
...porque los desastres, aún los previsibles,
...son traiciones de dios.

NATIONAL SCHOOL TRAFFIC SAFETY PROGRAM

.

.

First Place awarded to Erick Hernández for an outstanding traffic safety poster design chosen from among the thousands of entries submitted this year.

. .

...y de contra, un seis (6) en el FCAT. No hay modo de quejarse.

.

MARTÍ, A SU MADRE

.

I BRIGADA – 113

.

Mírame, madre, y por tu amor no llores:
Si esclavo de mi edad y mis doctrinas,
Tu mártir corazón llené de espinas,
Piensa que nacen entre espinas flores..Este poema es una dedicatoria que Martí inscribió para su madre en esta fotografía con el traje de presidiario, con grillos al pie, cuando fue destinado a la I Brigada, con el número 113, el 28 de agosto de 1870.
Madre mía:
Hoy, 25 de marzo, en vísperas de un largo viaje, estoy pensando en usted. Yo sin cesar pienso en usted. Usted se duele, en la cólera de su amor, del sacrificio de mi vida; y ¿por qué nací de usted con una vida que ama el sacrificio? Palabras, no puedo. El deber de un hombre está allí donde es más útil. Pero conmigo va siempre, en mi creciente y necesaria agonía, el recuerdo de mi madre.
Abrace a mis hermanas, y a sus compañeros. ¡Ojalá pueda algún día velos a todos a mi alrededor, contentos de mi! Y entonces sí que cuidaré yo de usted con mimo y con orgullo. Ahora, bendígame, y crea que jamás saldrá de mi corazón obra sin piedad y sin limpieza.
La bendición. Su J. Martí.

Tengo razón para ir más contento y seguro de lo que usted pudiera imaginarse. No son inútiles la verdad y la ternura. No padezca.
Última carta que José Martí escribió a su madre, Leonor Pérez Cabrera, desde la ciudad de Montecristi, en República Dominicana, el 25 de marzo, 1895.

DE LA FELICIDAD

.

.

..............XXXIV
Pero ya no te basta.

Dices que eres feliz, pero no puedes
...poner cada noche la cabeza en la almohada
...sin pensar en un barco que naufraga.
No puedes dormir sin pensar en esa historia
...en que alguien está muriendo en algún sitio
...por alguna razón desconocida.
No puedes dejar morir el día
...sin que haya algo irreal
...transcurriendo entre el oleaje de estas sábanas
...con olor a noche que comienza, a madrugada
...larga, y a amanecer que puede extenderse
...más allá del mediodía.

No estoy en otro sitio,
...sólo le pongo falsas torres a éste,
...sólo hago navegar,
...desplegar sus velámenes, sombríos
...barcos que me invento.
Barcos que no van a sitio alguno,
...que cargan en sus bodegas el lastre de una existencia
...cada vez más ancha, menos real, más alejada
...de todo lo que puedo tocar, de todo
...lo que puedo sentir mío,
...familiar, cercano.

SALDO

.
.
.

......................LVI

.Las aguas que recorren un camino impalpable,
...y el miedo, y las palabras que el miedo no pronuncia,
...y el mar que retrocede, y la luz que renuncia
...a iluminar los páramos de un dolor insondable.

Y este madero burdo, árbol muerto que anuncia
...las fibras de otras muertes, y esta herida incurable
...que prefigura el cielo como un diezmo impagable
...y forjará los clavos y urdirá la denuncia.

Y el viaje, y el regreso, y el velamen plegado,
...blanco u oscuro como los muros que he erigido,
...y este artefacto inmóvil de huesos que he agotado.

Y estas páginas blancas, y este libro destruido
...por fuegos menos obvios, y este sitio vedado
...son las razones todas de cómo es que he vivido.