DULCE MARÍA LOYNAZ

(se queja de la edición de sus libros)

Publicamos esta breve carta de la poeta Dulce María Loynaz (1902-1997) a su amiga, la poeta matancera Digdora Alonso (1921-2008), gracias a la cortesía de su nieta Vanessa Ruíz, quien conserva una valiosísima colección de las cartas escritas a su abuela por la poeta habanera, entre los años 1985 y 1991.

..................................................La Habana 9-12-85
A Digdora Alonso: Estimada poetisa: recibí su gracioso ramillete de versos y vea que le doy un título que no suelo malgastar.
.........A mi juicio está más en su marco lo que me envía, que editado por la impresoras de por aquí, tan malas todas, que apenas dejan (libro -tachada en el manuscrito-) sin mutilar libro que salga de sus manos. Así ha sucedido con la selección que hicieron de mi obra sin que yo se lo pidiera y que no es selección ni es nada. Y menos mal que me dejaron intervenir a última hora.
.........Y en cuanto a circulación, no creo que circule mucho; hacen muy pocos ejemplares y para colmo los retienen hasta que el público se canse de pedirlos.
.........Valga lo que le digo si es que puede consolarla en algo y reciba con estas líneas el testimonio de los buenos deseos que para el a(ño -falta en el manuscrito) entrante le expresa

.............................................Dulce María Loynaz

DULCE MARÍA LOYNAZ

(se queja de “los esfuerzos” que ha tenido que hacer para que se publiquen las memorias de su padre Enrique Loynaz del Castillo, general del Ejército Libertador y autor de la letra del Himno Invasor; así como del poco interés por editar la obra de sus hermanos, especialmente la de Enrique Loynaz)

La Habana 29-4-87

......No sabe Ud. amiga mía, la tristeza que me ha producido su carta. Esas dos, tres palabras “vieja y enferma” me han llegado al alma, y lo peor no es eso, que aunque sea cierto no lo parece Ud., por su aspecto –a mi me pareció una mujer bella- lo peor es que Ud. tiene una obra digna de ser conocida y admirada, lo cual por si solo constituye un hallazgo en esta poesía de hoy que no ha sabido aun hallar su rumbo.
......Si estuviera en mi mano sacar a la luz siquiera fuese parte de su obra, ya lo estaría haciendo, pero no quiera Ud. que le cuente los esfuerzos que he tenido que hacer para que se publiquen las memorias de mi padre que son parte de la historia de Cuba. 8 años he venido luchando para lograrlo y al final creo que verán la luz en uno de estos próximos meses.
......La antología mía fue hecha por que no quedó más remedio. Yo no lo solicité porque a los 80 y pico de años ya no me interesa la publicidad para mí, que además tenía un nombre suficientemente conocido. Pero ahí está todavía inédita la obra de mis hermanos, sobretodo de Enrique de quien se sigue hablando a los 20 años de su muerte.
......En fin mi amiga, si de algo puede consolarla el reconocimiento que hago de sus versos, el justo mérito que les doy, sepa entonces que son absolutamente sinceros y que no he añadido una palabra que Ud. no merezca. Siempre su amiga, Dulce.

............................................................................................NOTA: Publicamos esta segunda carta de la poeta Dulce María Loynaz (1902-1997) a su amiga, la poeta matancera Digdora Alonso (1921-2008), gracias a la cortesía de su nieta Vanessa Ruíz, quien conserva una valiosísima colección de las cartas escritas a su abuela por la poeta habanera, entre los años 1985 y 1991.

.