SEMANA DE LA LITERATURA / Zu Galería

.

Zu Galería (Fine Art) / 2248 SW 8th Street / Little Havana / 786-443-5872
.

REGRESO IMAGINARIO A CASA

.


....................Ese can perteneció a un hombre que ha muerto lejos de nosotros.
..................................Homero. Odisea / Canto XVII..

Veinte años, el perro ha muerto
......y en la isla
......ni siquiera los árboles son los mismos
......que se alzaban al viento en el recuerdo.
La casa es más pequeña,
......no se si porque en parte
......ya se habrá derruido,
......y el camino que se perdía a lo lejos
......apenas puede verse más allá de unos pasos.
Sólo la hierba,
......esos voraces arbustos
......lo cubren todo.
Sólo la hierba,
......que también ha crecido en tu pecho,
......ha ido borrando
......cualquier señal que pueda decirte:
......“no eres acá un extraño”.
.

Pensaba encontrar desconocidos
......sentados a mi mesa
......a los cuales habría de echar
......con palabras dignas de escribirse.
La biblioteca es hoy un sitio triste,
......las ventanas apenas si se abren
......y en los estantes
......hay un montón apolillado de libros que ya han muerto.
.
Me he sentado acá,
......no a recordar,
......sino a despedirme de las cosas que han quedado.
Las personas con las que acá estuve
......he de encontrarlas, tal vez
......en un sitio menos ingrávido,
......un sitio donde seamos menos dolor
......y más
......de alguna otra materia
......que acá, apenas hemos conocido.

.

INVITACIÓN / Yovani Bauta

.

MUNDO GALLERY / 261 NW 23 Street. Miami, Florida 33127 / Sábado 14 de Noviembre A Las 7 PM(click en la imagen para los detalles)

GYÖRGY FERDINANDY / Semana de Literatura en Zu Galería

.Este lunes 9 de noviembre a las 8 pm, abriendo el programa de la Semana de Literatura en Zu Galería, paralelo a la Feria Internacional del Libro de Miami, tendré el placer de presentar al escritor húngaro residente en Miami, György Ferdinady, el cual leerá textos de dos libros de sus relatos traducidos al español (Regresos y Cielos vacíos); y conversará con el publico asistente.
.

.

REGRESOS / György (Georges) FerdinandyISBN 1-932271-29-5 • 110 Págs. • 5 x 8 1/2 • Rústica plastificada • 2004.En estos relatos el estilo parco y recortado del autor (reconocido y premiado escritor húngaro) y su tono lacónico, de enorme fuerza expresiva, traducen sus experiencias de vida en una literatura por momentos dotada de un extraño y oscuro lirismo.
.
“Los relatos presentados en esta colección nos revelan un mundo desconocido, y, a la vez, familiar a todos. No son necesariamente los personajes de nuestras experiencias, sino más bien las experiencias compartidas por nuestros personajes, personajes del diario vivir de todo lector.”........................................Walter J. Mucher
“En los cinco relatos que componen Regresos, el estilo parco y recortado de Georges Ferdinandy y su tono lacónico, de enorme fuerza expresiva, traducen sus experiencias de vida en una literatura por momentos dotada de un extraño y oscuro lirismo. Sus textos, leemos en el ‘Postfacio’ de este libro, evocan siempre la vida real; de allí toman su fuerza, sin duda. La literatura de este autor, sin embargo, se halla muy lejos de fórmulas banales del llamado ‘realismo”. Su tratamiento de la realidad vivida es siempre elusivo, anacrónico, sin concesiones, enigmático en el fondo de la vida misma.”.......................................Kalman Barsy.
..
CIELOS VACÍOS / György (Georges) Ferdinandy
ISBN 1-932271-63-5 • 108 págs • 5 x 8 1/2 • rústica plastificada • 2006
.
Este tercer libro de relatos en español del escritor húngaro György (Georges) Ferdinand, nos enfrenta con la experiencia, ahora más extraña, del inmigrante en la ciudad. Incluye relatos inéditos, precedidos por un ilustrador prólogo por Carlos Gil.
.“En los relatos de Cielos vacíos, Georges Ferdinandy empata el paisaje de las ciudades con el de la experiencia del inmigrante. En esta ocasión, el espacio urbano se vuelve un lugar ricamente extraño. Ante nuestros ojos, ciudadanos repetidos de esos lugares, la ciudad reaparece como ente desconocido. Se opera una oposición –intercambio difícil– entre el transcurrir sordo de los habitantes y el visitante que se aproxima desde una lejanía que aún le sirve de huella. Monotonía de un lado, nostalgia de otro. Los hábitos más elementales lucen disecados, polvorientos, marcados por lo incomprensible. No es raro que el lenguaje fluya en una lucha interna, al punto que en ocasiones el estilo, ése que es el hombre, sucumbe ante la experiencia sórdida. En estas excelentes narraciones húngaro-boricuas de Georges Ferdinandy asoma el fantasma emigrante que en determinado momento es cada uno de nosotros, a veces en otro país, ocasionalmente en otra ciudad, muy a menudo en nuestro espacio más habitual.”.......................................Pedro Antonio Valdez.
.
György (Georges) Ferdinandy nació en 1935 en Budapest, Hungría. Abandonó su país después de la Revolución de 1956. Vivió en Francia y España, trabajó como obrero en la fábrica Ford de Colonia, hizo su doctorado en la Universidad de Estrasburgo. De 1964 al 2000 se desempeñó como profesor en la Universidad de Puerto Rico. Sus primeros libros de cuentos y relatos escritos en francés, obtuvieron el Premio Del Duca y el Premio Literario Antoine de Saint-Exupery. Durante treinta años, sus textos se publicaron en Le Monde-Dimanche y por la Editorial Denoël de París. Actual-mente, su obra se edita en su país natal, donde obtuvo el Premio Nacional József Attila y donde fue nominado al Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005. En el 2000 publicó Exilio, que ganó el Premio de Narrativa en Lengua Extranjera del PEN Club de Puerto Rico y en el 2003, Regresos; Cielos vacíos es su tercer libro en español.

.

CINCO / V / 5

.

.Yo no sé si mi hambre, / es un hambre de alma, afirmaba Carlos Augusto Alfonso, y seguía disertando sobre vacas y técnicas de pastoreo, haciéndonos rumiar nuestras múltiples hambres hasta sentir un amargo sabor a hierba en la boca..PASTOREO IRRACIONAL.
…………………….....se producirá mayor cantidad de pasto,

……………………..en la misma área, y por tanto se

……………………..alimentará un mayor número de cabezas
……………………………..André Voisin, Científico..No sé mi alma

en qué hades del mundo está penando.

Pasto en silencio.

En mi cuartón, apacentado,

aprovecho los metros en redondo.

Como a nadie le importo,

me alejo de la estaca sin los metros de soga.

No crean que me escapo

(porque ya lo viví),

ya no soy un marcado, no soy un manierista,

que al salir de la escena sin el retraimiento

convierte inmolación en detalle de un cuadro.

Se amplía un sarraceno con su bastón de médula,

en la pradera me guía con ajenos cencerros.

Mi Trinidad de estómagos

son ahora el padre y el hijo del espíritu,

lo dijeron en silencio,

como a los desperdicios de las ideologías;

todo ese pienso líquido fue pensado por mí,

vertido en los ríos

por doncellas de viejos intereses,

matarifes de soplos en el pecho.

No sé ahora si mi alma resiste,

quien dijo conducirme no es otro que mi hermano.

Ya no doblan campanas en mi oreja,

porque sabe con quienes me han cruzado.
.

Cuando cierro los ojos los embisto,

pero me voy de lado.

Yo no sé si mi hambre,

es un hambre de alma,

yo no sé mi alma,

de qué hambre me engaña.

Siento a las consonantes

como los banderines,

que en su hierro caliente me penetran,

porque todos insisten en darme el pedigree,

oigo a las multitudes,

en estadios norteños del Pradesh.

Yo sé ahora mi alma de qué hades me engaña.

He limpiado de hierbas la redonda.

Al comerme los vitros de un libelo,

l mudarme de cuadro,

onvertido en pastor,

he vuelto de la especie,

adentro,

muy adentro de la vaca sagrada.

.CARLOS AUGUSTO ALFONSO: (La Habana, 1963) Poeta. Ha obtenido el Premio David de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba en 1986, el Premio Abril y el Premio de Poesía Julián del Casal de la UNEAC en 1997 y el Premio de la Crítica Literaria 2004. Ha publicado seis libros de poesía: El segundo aire (1987), Población flotante (1994), La oración de Letrán (1996), Fast Delivery (1997), Cabeza abajo (2001) y Cerval (2004). Reside en Cuba.
.Nota: Continuamos poniendo todos los domingos textos que por alguna razón tuvieron una significación especial en la década de los ochenta y en algunos de los turbios años posteriores. Para ver los post anteriores, picar en UNO / I / 1, DOS / II / 2, TRES / III / 3. y CUATRO / IV / 4

.

CENIZA

.

.

Este es el fuego en que hemos de arder, acá
......nos convertiremos en ceniza
Todo lo que hemos dicho
......tendrá el mismo valor que un mueble
......o un bello gesto
.Cenizas, ceniza al final del fuego.
.
Abrirán las portezuelas de hierro,
......entraremos vestidos con nuestro mejor traje.
La desnudez
......tal vez nos cubra más
......que toda esa tela en que hemos gastado
......presunción y alabanzas.
.
Caminaremos entre las llamas,
......en ellas podremos ver la retórica del paisaje,
......la retórica de esta vida
......herrada para un viaje largo y sórdido.
Podremos apartar esta llama o aquella que se eleva
......antes de ser consumidos
......por un calor del que no tenemos recuerdo
......y que nunca podremos describir.
.Caminábamos entre los árboles,
......tú te adelantabas unos pasos
......y mirabas atrás.
Podía ver en tus ojos el miedo de perderte
......podía leer en tus ojos.
Apenas anochecía y había en ellos
......una sombra de miedo,
......algo que te acercaba a mí.
.
Caminarás sin volver el rostro,
......sin temor:
......el fin esta a al vista
Donde el fuego termina,
......nada comienza
......no llegaremos hasta el sitio
......donde la llama deja de existir
.Somos polvo, sólo estamos eludiendo decirlo
......haciendo un último esfuerzopor negarlo.

.

SANGRANDO

.
.
Un minuto de paz, un instante
……donde no ocurra nada.
No es posible, sólo he estado negándolo,
……no he hecho otra cosa que negarlo
……y nada ha sucedido, nada
……puede hacernos
……sobrevolar este paisaje,
……este bosque de palabras que sueñan con ser árboles..Un minuto, un sagrado intervalo de nuestras vidas
……en que no ocurra nada.
Vaciarnos de todo, entregarnos, puedo decir
……en lugar de poner
……lo que se supone mi alma
……en la bandeja en la que han puesto las vísceras
……que un día me hicieron sentir dolor o hambre..Entregarnos en cuerpo y alma,
……puedo decir,
……aunque el cuerpo ya era dueño
……de su fluir hacia la nada, dueño
……ya era
……y ahora estamos negociando..Recuerdos que remedan
……objetos de una sustancia que puede ser cortada;
……rebanados,
……valorizados: monedas en los recodos de la argucia.
Hemos atesorado objetos que han de condenarnos,
……los hemos puesto en los sitios menos reconocibles,
……en esos sitios
……a los que llamaría de otro modo si volviera..Si fuese posible volver, recobrar
……al menos la sed, el fuego en la garganta,
……fundando las palabras en las que hemos de arder.
Si fuese probable volver a hablar de un cuerpo que nos duele,
……de un dolor real
……doblegando nuestro vulgar sosiego;
……si fuese real, herida, no abierta
……en el cuerpo banal de la razón: sangrando,
……sangrando..Realmente sangrando, dirías, y yo podría
……extender argumentos, como alfombras antiguas,
……para que puedan pisarlos.
.

EL TAO (y otros poemas) / Joaquín Badajoz

.

EL TAO.Un hombre es un pájaro que atraviesa
una sala iluminada de la noche a la noche.
Sus plumas heladas, prendidas de la lámpara,
provocarán destellos fugaces.
Encanto efímero de una pieza en un acto.
Pero un hombre es un animal finito,
que canta sus glorias, que alaba sus prisiones.
Su única victoria auténtica es su miedo.
Trata de poseer porque se siente poseído.
Es infiel porque es frágil.
Mata y miente porque una sombra augusta
lo persigue.
Ha inventado un Dios que desconoce,
un poder que se alimenta de su angustia.
Todo su fracaso está en la vida;
pero el hombre se excusa tras la muerte..
.JUDAH LOEW DEFIENDE LA JUDERÍA DE JOSEFOV.Un hombre acorralado, armado sólo de palabras,
puede engendrar un monstruo más grande que su miedo,
hilvanar los cuerpos de los que lo rodean,
atraer como un imán humano energías desconocidas,
hasta tejer una masa compacta,
inexpugnable como un muro de piedra..Un hombre a punto de perderlo todo
suele recibir estas revelaciones.
Descubrir, por ejemplo, que el verbo es acción,
una clavija indómita toma forma en tu mano,
cuando has llegado al hueso de la palabra.
Detrás se esconde un mundo de energías caóticas,
a punto de estallar.
Un mundo que se abre con una palabra,
una llave que te dieron desde la infancia,
para que la pulieras,
hasta que pudiera entrar en la cerradura..La palabra hecha carne tiene una fuerza muda
que a todos nos aterra..
.FRAGMENTOS DEL LIBRO MAYOR DE LOS NAUFRAGIOS.

I
Albricias dad son buganvilias
flores de sangre que en el río de la vida
han hecho su desembocadura
su región aparente..IIFui a tientas descubriendo mundos
con una mano abriendo cerrando con otra mano
no quise hacer caminos
dejé todo cual estaba
los lugares que el viento enhebró bajo la hiedra
una botonadura de tallos
por donde ningún pie había roto la soledad....IIINo más que una mujer fue todo cuanto hice mío
tomada de algún árbol y arropada en mis piernas
Al final de la vida vi con gozo las espigas cortantes,
semillas que lancé por sobre mi hombro..IV
Sentir que otros pasaron
que vas siguiendo rastros
que se te adelantan y poseen
lo que pudo haber sido el trigo de tu ebriedad.
Quedar exhausto en medio de la senda empedrada,
de lo que fue un momento apenas
de otra vida que asciende..VAsí perfeccioné este estilo
de ir sembrando hierbas mientras paso,
levantando verjas, cubriendo,
para salvar la timidez y los asombros
mientras figuras de la otredad nos abandonan.
La sombra conquistada sobre el labio,
las temporadas de la palmatoria con cópula
y el vaso fálico con rostro demoníaco,
y las pérdidas que los años convierten en ganancias
y la vida, en fin, la mostradura
para dejar que ostente el sumsumcorda..VI
Por eso no descubro nada, nada muestro.

.

JOAQUÍN BADAJOZ: Escritor cubano-americano. Miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Ha publicado ensayos y artículos críticos sobre artes visuales, teoría de la cultura y literatura. Tiene publicado los ensayos Excursión de Thor a Utgard, Colección Premio Calendario, Editora Abril, La Habana, 1996; Reinaldo Arenas a las puertas del delirio, “Locura y éxtasis en las letras y artes hispánicas”, Cuadernos de ALDEEU, Vol. XVI, No.2, Nueva York, Marzo 2000; Exilio y Nacionalidad. La nación y la emigración en la encrucijada de los estados postnacionales, “En el centenario de la República de Cuba”, Instituto de Estudios Cubano, Editora Corripio, Miami 2004; La sobrevida: Sonetos de la Muerte de Odón Betanzos, “Odón Betanzos Palacios o la integridad del árbol herido”, Gerardo Piña Rosales, Ed./Circulo de escritores y poetas iberoamericanos de Nueva York, Nueva York, 2004; España Regurgitada (una lección de antehistoria, un artista cubanoamericano del spanglish y una aventura neosurrealista en la ciudad sitiada), “Hispanos en los Estados Unidos: tercer pilar de la hispanidad”, Teachers Collage-Columbia University, Nueva York, 2004; entre otros. Ha publicado reseñas, poesía y narrativa en varias revistas y antologías de Cuba, España, Estados Unidos, Francia y México. Es editor ejecutivo de la revista Cosmopolitan en español. Reside en Miami, Estados Unidos.

.

CAZA PERDIDA / Aramís Quintero

.

Era 1983 y la perspectiva de pasar unos dias en Matanzas me era especialmente grata por la posibilidad de conocer a Aramís Quintero. Su libro Diálogos (1981), junto a La extraña fiesta (1981), del poeta Emilio de Armas, y dos libros de Raúl Hernández Novas, Dacapo (1982) y Enigma de las aguas (1983), eran cuatro sólidos argumentos sobre los cuales intentaba fundamentar mi creencia de que no todo estaba perdido, de que el muro comenzaba a mostrar grietas. No recuerdo como es que contactamos. Nos reunimos en la terraza de la “casa del escritor”, con vista al puente de Tirry, airoso sobre el rio San Juan. Conversamos apaciblemente, y nos leímos textos durante parte de la tarde. De los míos no conservo ninguno, sospecho que, entre otras cosas, por haber escuchado los suyos, que luego pude leer con placer en sus libros posteriores.
La posibilidad de encontrarse casualmente con Aramís Quintero en Matanzas, donde fui a vivir años más tarde, era una de las múltiples bondades de esta ciudad. Era como otra catedral frente a la catedral, de resistencia esta, a la avalancha de lo común vacuo, de lo mediano y vacío de valores. La imagen del poeta con una fe profunda en la cultura, en el leguaje y en la tradición. Una fe profunda en la belleza, en la bondad y en la inteligencia, que es la única que salva. Desde Chile he recibido su libro Caza perdida (2006), escrito entre los años 1989 y 1991, y he sentido el placer de recrear “las cosas que pasaron en esos años” y ver como el poeta asume “el reto deleitoso de vincular esa contingencia con imágenes y referencias clásicas”, para conjurar las sombras de la decepción y la presencia de una realidad que decapitaba las esperanzas alimentadas por la falsa apertura ochentista.
La lucidez pudiera ser el común denominador de cada verso en este libro, sólido como un bloque de mármol, en el cual, pareciera que cada texto se ha tallado sin ceder a ornamentos superfluos, sin ser mezquino en el uso del lenguaje, pero concediéndole sólo las libertades que mantienen la equilibrada arquitectura del discurso.
.

.

ELEGÍA DEL PONIENTE

.

....................................Baja Arturo al occidente
............................................J. C. Zenea
.

Como la muchedumbre de las olas será nuestro duelo,
llanto sin fin pero temible, hermoso
como el canto del viento entre los pinos que se alzan
en apretadas filas, dolor y fuerza y orden,
llamados como siempre por la cima y la luz
con la mirada fija en ellas, las raíces en verdad delgadísimas
pero soñadas como áncoras poderosas.
Turbión de arena, remolino
que alzará el viento como un puño
innumerable y único, sufriente pero sólido, que en lo más alto
de su dolor sereno, iluminado, se abrirá ciertamente
y se dispersará: espuma, granizada,
menudísima lluvia que no cae.
Duelo del mar y el viento, su conocido canon,
y el afán de los pinos, flexibles, ondulando
como leves espigas, cañas ante el vacío
que no se cuidan de Pascal. El puño
de arena echará al aire el ligerísimo
pañuelo seco de un adiós
que se anunciaba duradero y grave frente al túmulo eterno.
Pero graves y duraderos, si los hay, irán siendo,
y dolorosos e incontables, los golpes
del viento y de la arena desatados, reales
sobre el mármol, oh astillas,
y será la solemne colina vasta y fértil, no bien la estación llegue,
un breve, mustio campo abandonado a la langosta.
Como la muchedumbre de las olas, pero ácidas,
sin el canto del mar, royendo, descargando
contra la piedra el trueno amargo y verdadero
―no el canto sino el grito del viento entre las dunas―,
tendrá su duelo la langosta,
su merecido, doloroso júbilo: la plaga al fin en su estación,
sin orden y certera, pasando y regresando
sobre el eterno túmulo,
cubierto el megalito de langostas voraces y veraces,
élitros, ojos, dientes de cada una desatados,
mordiéndolo y mostrándonos, oh astillas
a la luz cruda y fiel de la estación, cada una
su pedazo de mármol: sólo arcilla vidriada
que se deshace en el poniente.
.
.
EL DESIERTO.
Si los años le alcanzan, el desierto
hace su propia criatura.
Confundida en la arena, no se mueve
sino para arrancar algún yerbajo
de entre las piedras, y ovillarse
junto a una duna, mínimo refugio
del sol, del frío nocturno, del látigo del viento
que levanta torbellinos de arena.
Las estrellas son mudas, la criatura del páramo
no escucha más que el viento en las dunas,
alguna alimaña entre las piedras.
No padece espejismos.
Ni siquiera imagina el espejismo
de ir en alguna dirección. No la aterran
sus propias huellas siempre en círculos.
.
¿Y si ese vasto páramo
fuese un vasto espejismo?
¿Si tuviera una falla, una fisura,
si se quebrara en mil pedazos irreales
y dejara a la vista otro espejismo?
La criatura del páramo comenzaría
a caminar en una dirección, y no en círculos.
Tendría quizás este espejismo.ARAMIS QUINTERO: (Matanzas, 1948) Poeta, narrador y ensayista cubano. Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas por la Universidad de La Habana. Ha trabajado como Asesor de Educación Artística del Ministerio de Educación de Cuba, profesor de Cultura Cubana e Historia del Arte, crítico de cine, y guionista y director artístico del grupo escénico cubano La Seña del Humor. Ha publicado varios libros de poesía, de literatura para niños y jóvenes, así como libros de textos para la educación. Actualmente reside en Santiago de Chile. Ha publicado, entre otros, siete libros de poesía: Diálogos. Poesía. Edit. Letras Cubanas. La Habana, 1981, Una forma de hablar. Poesía. Edic. Unión. La Habana, 1986, Cálida forma. Poesía. Edit. Letras Cubanas. La Habana, 1987, Como la noche incierta. Poesía (en colab. con L. Lorente). Edic. Matanzas. Matanzas, 1991, La sal estricta. Poesía. Edic. Unión. La Habana, 1996, Voz de la madera. Poesía. Edic. Capiro. Santa Clara (Cuba), 1999 y Caza perdida. poesía. Edic. Unión. La Habana, 2006.

.

.

CUATRO / IV / 4

.
.

Un poema que toca el tema de la fractura de la familia de un modo tan crudo que el dolor empaña la frágil convicción que pretende sostener el discurso. La confesión hace inútiles las pruebas y los cargos sustentan más una complicidad que una acusación.
.DECLARACIÓN POLÍTICA FAMILIAR / Osvaldo Sánchez Crespo.
.........................................................Mariel, 1980.

matamos a mi hermana
con un golpe de patria......ahí en la puerta
cómo iba a romper nuestro corazón de cinco
......puntas
cruzando el agua
ella......la que planchaba mi magia de crecer
la de manos perfectas como lo cotidiano
la culpa fue nuestra
la vimos detenerse
decapitarse con el filo derecho que tiene el
......matrimonio
su marido soñaba plataformas de papel de espejo
lluvias de neón......él
no tenía brazos......ni bolsillos
y pronunciaba perfectamente......yellow submarine
tuvimos que matarla
aunque me hacía las maletas
aunque tenía hija y corazón
aunque mi madre llore ahora burguesamente de
......espalda a las ventanas
las gavetas están llenas de arena
y en lo que fue
vientos sepias barren y barren
dividiéndola a ella
todavía muerta en la puerta de mi casa
hoy hemos puesto la bandera y el televisor
matarla fue difícil
pero sabemos sonreír
claro
diferente que los niños..OSVALDO SÁNCHEZ CRESPO: (Ciudad de la Habana, 1958) Graduado de Historia del Arte por la Universidad de La Habana en 1984. Enseñó Arte Cubano en la Escuela de Artes Plásticas de San Alejandro (1985-88) e Historia del Arte en el Instituto Superior de Arte (1988-90). Poemas suyos se incluyen en Estos cantos habitados (Estados Unidos, 1978) y Usted es la culpable (1985). A partir de 1990 reside en México. Su libro de poemas Matar al último venado (Ediciones Unión, 1982) resultó premiado en el concurso David 1981.

.

.

.

.

Nota: Continuamos poniendo todos los domingos textos que por alguna razón tuvieron una significación especial en la década de los ochenta y en algunos de los turbios años posteriores. Para ver los post anteriores, picar en UNO / I / 1, DOS / II / 2 y TRES / III / 3.
.